Sain vähän aikaa sitten palautetta, jossa kehuttiin Viihdevintiöiden julkaisemien pelien kieltä.

Palautteen antaja oli törmännyt aiemmin sovelluksiin, joiden suomen kieli kuulosti jotenkin omituiselta, kuin käännösohjelman läpi ajetulta.

Nyt kieli oli kohdallaan. Lapsi ymmärsi, mitä Tavusessa ja Kellosessa puhuttiin eikä aikuistakaan hirvittänyt kuunnella.

Palaute lämmitti mieltäni, sillä hyvä suomen kieli on yksi pääsyy siihen, miksi alun perin lähdimme pelejä tekemään. Liian monet laatuäpsit ovat englanniksi – tai sitten hutiloiden, ilman suomea oikeasti osaavaa ihmistä käännettyjä.

Olen törmännyt monesti samaa ongelmaan lastenpelejä testatessani. Muuten peli on oikein hyvä, mutta puhuttu tai kirjoitettu suomen kieli ei ihan yllä laatutasolle, jota lastenpeliltä toivoisin.

Aikuiset voivat lukea halutessaan vaikkapa tekoälyn kääntämiä kirjoja, mutta lasten kielenkehityksen kannalta on tärkeää, että tarjolla on kirjoja, lastenohjelmia ja myös pelejä ihan kunnollisella suomenkielisen ihmisen tarkastamalla kielellä.

Oma visioni on, että pelien suomi voisi olla yhtä monipuolista kuin kirjoissakin.

Vaikka puhetta olisi vain vähän, kieltä voi käyttää monipuolisesti ja kekseliäästi. Kelloseen esimerkiksi halusin synonyymien käyttöä osioon, jossa puhutaan varttitunneista.

Välillä peli pyytää kääntämään viisarit ”viisitoista yli kahteen” ja välillä ”varttia yli kahteen”. Pieni juttu, mutta joku saattaa oppia uuden tavan ilmaista aikaa.

Tavusessa taas esimerkiksi leikitellään sanojen merkityksellä pitkiä ja lyhyitä vokaaleja vaihdellen.

Suomen kielelle ominaisia tavuja tutkimalla pelaaja hoksaa, miten vaikkapa ”puro” ja ”puuro” ovat melkein sama, mutta eivät sitten kuitenkaan yhtään. Tällaista ei missään käännetyssä pelissä voisi oikeastaan edes toteuttaa.

Kaikkien pelien ei tarvitse valloittaa maailmaa – Suomi riittää

Kellonen ja Tavunen on tehty alusta asti suomeksi eikä niitä ole käännetty mistään muusta kielestä.

Vaikka Kellonen on sittemmin julkaistu myös (hyväksi ja rikkaaksi) englanniksi, ajatukseni ei pelieni avulla ole valloittaa maailmaa, vaan laajentaa suomenkielisten digisisältöjen tarjontaa lapsille.

Haluan myös olla vaikuttamassa siihen, millaisia sisältöjä lapset ruutujensa ääressä kuluttavat.

Pelit ja sovellukset ovat nimittäin juuri se yksityiskohta, joka tekee älylaitteesta lapselle joko haitallisen ja hyödyllisen. Vanhemman tehtäväksi jää valikoida ja valvoa.

Kelloseen ja Tavuseen pääsee tutustumaan täällä.

Muita erinomaista suomea puhuvia pelejä ovat esimerkiksi Pikku Kakkosen sovellus, Pikku Kakkosen Eskari sekä riimipareilla runoileva Eläinten juhlat -peli.

Kategoriat:Vinkkipankki, Yleiset artikkelit

Avainsanat:kielen kehitys, lasten digipelit, lastenpeli, lukemaan oppiminen, Mediakasvatus, ruutuaika, suomen kieli